Ditados Populares Espanhóis / Trabajo - español

Aquí, algunos dichos populares

A burro muerto la cebada al rabo - "Cavalo morto, cevada ao rabo" - para os que desejam remediar o irremediável
A lo hecho, pecho - é preciso enfrentar as coisas com força e valentia
Cada asno, con su tamaño - "Cada asno com seu igual" - cada pessoa deve se juntar com os de sua mesma categoria Como soy del campo, aquí me zampo - advertência aos que se metem onde não foram chamados Con la medida que mides te han de medir - trate aos outros como você gostaria ser tratado Con paciencia el cielo se gana - "Com paciência, o céu se ganha" Desgraciado en el juego, afortunado en amores - "Sorte no jogo, azar no amor" Donde las dan, las toman - "Onde as dão, as levam" - quem fala mal dos outros também é mal falado Donde menos se piensa, salta la liebre - "De onde menos se espera, daí é que sai" El mal cobrador hace mal pagador - "O mau cobrador faz o mau pagador" El mejor escribano echa un borrón - qualquer pessoa pode cometer erros Gallo que no canta, algo tiene en la garganta - quando alguém abandona um debate ou uma conversa sem nenhuma justificativa é porque esconde algo Jurado de aldea quien quiera lo sea - adverte ao mal agradecido que existem alguns lugares em que se tem que tomar decisões La gran victoria es la que sin sangre se toma - devemos conquistar nossas metas sem prejudicar aos outros Lo mío, mío, y lo tuyo de ambos - crítica às pessoas avarentas que, além de não saber compartilhar, querem tomar o que pertence ao próximo Poderosos caballero es don dinero - resalta a importância do dinheiro para poder realizar os objetivos Si quieres buena fama, no te dé el sol en la cama - "Se queres boa fama, não te ache o sol na cama" - se quer que os outros te respeitem, é preciso trabalhar e não ser preguiçoso Las cañas de vuelven lanzas - as vezes algo que começa como uma brincadeira pode terminar em briga Gallina sin dientes de los muertos hace vivientes - referência aos poderes curativos do caldo de galinha

Polêmica do ENEM 2011

Informações adaptadas e comentadas (em vermelho) a partir de matéria da Folha de S.Paulo

O TRF-5 (Tribunal Regional Federal da 5ª região), com sede em Recife (PE), suspendeu nesta sexta-feira a liminar da Justiça Federal no Ceará que anulava 13 questões do Enem (Exame Nacional do Ensino Médio) em todo o país. De acordo com a decisão, só serão anuladas as questões para os 639 alunos do Colégio Christus, de Fortaleza. Desse modo, a nota desses estudantes será recalculada.[Se serão 13 ou 14 questões, é outro assunto. As tais questões que vazaram não eram as mais difíceis do exame. Como os alunos do colégio tiveram mais tempo para se dedicar às outras, a medida não deve afetar drasticamente a nota deles. Provavelmente, a nota final deles será um pouco menor do que seria se as questões não fossem anuladas. Ainda acho que uma boa medida contra a escola - responsável por todo o problema - seria o expurgo da mesma do ranking das escolas participantes do ENEM.]

A decisão foi tomada pelo presidente do tribunal, Paulo Roberto de Oliveira Lima. O recurso contra a liminar (decisão temporária) foi impetrado ontem pela AGU (Advocacia Geral da União). O MEC (Ministério da Educação) havia cancelado toda a prova dos alunos da escola de Fortaleza (CE), que teriam tido acesso antecipado as 13 questões, por meio de uma apostila distribuída dez dias antes do Enem.

A decisão de anular as questões em todo o país foi tomada segunda-feira (31) pela Justiça Federal no Ceará, atendendo pedido do Ministério Público Federal no Estado. Para o procurador Oscar Costa Filho, ao cancelar as provas apenas para um grupo de alunos, o MEC tratou de forma regional um problema nacional. [O problema era realmente regional. Não há evidências que tal vazamento tenha ocorrido no restante do país, até porque os cadernos de aplicação do pré-teste não são necessariamente os mesmos em todas as escolas.]

A Polícia Federal, que investiga o caso, suspeita que o colégio copiou integralmente ao menos um caderno com 48 questões aplicadas aos alunos da escola durante um pré-teste do Ministério da Educação, em 2010. Outro caderno também pode ter sido copiado. [Vamos aguardar o relatório final da PF. Estou bastante curioso para saber quais verbos serão utilizados: desviar ou subtrair?] 

Para o escola, as questões podem ter entrado em um banco de perguntas da própria instituição por sugestão de alunos que fizeram pré-testes, "sem o conhecimento da escola no que diz respeito à origem desses dados". [A famosa "prosopopeia flácida para acalentar bovino" ou "conversa mole para boi dormir". Nunca vi uma desculpa mais esfarrapada do que essa. Os alunos têm memória fotográfica? Que banco de perguntas é esse? E as probabilidades estatísticas disso acontecer com 14 questões? Eu teria vergonha de inventar uma balela desse tamanho. Sem contar a falta da logomarca no caderno (simulado ou apostila)?]

O ministério informou que a anulação pode atingir outros 320 alunos que participaram do Enem caso seja apurado que eles tenham tido contato prévio com questões do exame. Há a suspeita que eles tenham tido acesso à apostila do Colégio Christus. [Provavelmente são alunos do pré-vestibular mantido pelo Colégio Christus, ou então um ou outro que declarou ter tido contato com as questões. Muito irônico que tal vazamento tenha acontecido via internet e redes sociais, exatamente como alertava o tema de redação do exame.]